Connie... C'est un diminutif ?
Oui, pour Constance. Mais tout le monde m'appelle Connie.
Je suis arrivée il y a une semaine sans savoir où j'allais habiter.
Voilà la chambre à coucher.
J'ai surtout voyagé seule,
puis j'ai passé deux mois avec un groupe de botanistes
dans la forêt tropicale.
Vous avez fait du bateau sur l'Amazone ?
Je n'aime pas nager, il n'en était pas question.
J'adore cette luminosité.
- C'est agréable, hein ? - Oui.
Leslie, la fille qui vivait ici,
est partie à Chicago, étudier la sociologie.
Vraiment ? C'est aussi ce que je pensais étudier.
La sociologie ou le droit environnemental.
Je ne sais pas, j'hésite encore.
- Comment vous appelez-vous ? - Mike.
Mike, je m'appelle Paige. Je suis infirmière, on s'occupe de vous.
Respirez profondément par le nez...
Et expirez par la bouche. Voilà.
Inspirez par le nez et expirez par la bouche.
Et maintenant, mesdames et messieurs, le moment est venu pour la belle Mae
de vous dire bonsoir et adieu.
- Tiens. - Merci.
Barbara a déjà écrit pour savoir comment ça s'était passé.
Oui...
C'était gentil de sa part de m'inviter au mariage.
Je ne connais personne ici en dehors du travail.
Tu enseignais déjà aux États-Unis ?
Oui, j'y ai enseigné.
Pendant un temps.
Qu'est-ce que tu enseignais ?
Un peu de tout.
- Tu n'es pas obligée d'en parler. - Si, j'en ai envie.
- C'est rien. - J'en ai envie.
J'ai enseigné là-bas pendant...
... huit ans et puis...
Puis je suis venue ici.
Et...
Tom ?
Je vais déjeuner.
Tu as lu le rapport sur les pâturages en rotation ?
Je l'ai vu mais je ne l'ai pas lu.
Il est bourré d'aberrations.
C'est pour ça que je ne l'ai pas lu.
J'écris à Connors, qu'il sache ce qu'ils publient.
- D'accord... - Je reste poli, promis.
Tu viens ?
Oui, oui.
Laisse-moi juste...
... l'envoyer.
Je veux voir la tendance des pâturages pour l'automne.
N'envoie rien.
Je leur ai promis une ébauche.
Je sais, mais je veux voir la tendance pour l'automne.
Il faut que ce soit impeccable pour aller devant le comité.
D'accord.
- D'accord, je vais attendre. - Merci.
Merci.
Vous pourriez me passer le sel ?
Merci.
C'est un lac salé et les roseaux régulent la salinité de l'eau.
Ça permet à ce type de sangsues de prospérer.
On ne les trouve qu'à cet endroit.
Elles n'existent nulle part ailleurs.
C'est vrai ? Et vous les disséquiez ?
Oui.
Je vis dans un marais en Tasmanie depuis que j'ai 24 ans.
On a découvert que ces sangsues produisaient un peptide dans leur salive
pouvant servir à traiter le cancer.
Le cancer ?
- C'est un travail remarquable. - Je sais.
Mais je n'étais qu'assistante de laboratoire.
Le mérite ne me revient pas.
Bien sûr.
Vous êtes consciente
que la plupart d'entre nous détestent cette cafétéria ?
Ah bon ?
Vous savez, je ne pense pas être la seule infiltrée.
Il y a plein de restos dans le coin.
Je sais, mais je n'ai pas encore eu le temps d'explorer le quartier.
Et puis je suis souvent à Long Island.
Et oui, à la chasse aux grenouilles.
À la chasse aux grenouilles.
C'était le but de mon approche.
J'avais commencé par le cadre conceptuel sur lequel on s'était mis d'accord.
Et comment éviter tous les problèmes de régulations
afin qu'ils puissent être à même de...
Tu m'écoutes, Ramina ?
Être à même de...
Peu importe.
J'espère juste que le type fera remonter le rapport
histoire qu'on avance un peu.
J'ai l'impression de pouvoir enfin les pousser à agir.
Et qu'en pense Clyde ?
Il est d'un grand soutien.
Il a dit quelque chose au sujet de la biologiste ?
Il dit que ce n'est qu'une amie.
Mais il l'a répété trois fois.
J'en sais rien, je m'écoute parler
et toute cette histoire me semble futile.
Tu es un homme brillant et passionnant.
Tu m'offres un plan à trois pour mon anniversaire ?
Tu fais des progrès en farsi !
Ton rire m'excite.
Ça, je l'ai compris.
C'est pour ça que tu devrais rire plus souvent.
"Des vaches oranges rient dans l'espace ?"
Pas tout à fait.
J'aime bien celui-ci.
Il te va à merveille.
Quand passez-vous devant le comité ?
En septembre, je crois.
Ça ne peut pas être plus tôt ?
Ce n'est pas moi qui décide des dates.
Clyde s'en sortira tout seul si tu n'es plus là ?
Ce fichu gâteau !
- Tom ? - Oui ?
Je n'en sais rien.
On n'en a pas encore parlé.
Vu mon insistance sur ce projet,
je ne peux pas vraiment lui dire que je n'irai pas jusqu'au bout.
Des milliers d'agriculteurs en dépendent, c'est important.
Et mes bijoux ne le sont pas, c'est ça ?
- On était d'accord. - C'est faux.
- Je veux aller en Californie. - Alors vas-y.
Toute seule ?
C'est pas croyable.
Je dois m'occuper du gâteau avant que la pâtisserie ferme.
Tu ne l'as pas encore fait ?
Je suis désolée, j'aurais dû vérifier.
Prépare les poulets pour moi, tu veux bien ?
Peut-on finir cette conversation ?
Non, je...
Tu es en avance.
Tu t'en vas ?
Salut, entre.
Comment vas-tu ?
Mark est en route.
Je reviens tout de suite.
J'ai essayé de lire ton article sur les sangsues.
- Tu as mené ton enquête sur Google ? - Et oui.
Je me suis arrêté au troisième paragraphe.
C'était plutôt dense.
Désolée, je n'étais qu'assistante de recherche.
Je suis surprise que tu l'aies trouvé.
Ça et une super photo de toi.
Celle avec les sangsues ?
- Oui. - Faut qu'ils retirent cette photo.
Non, j'ai trouvé ça mignon.
Merci de m'avoir invitée ce soir.
Bien sûr.
C'est un groupe sympa, je crois qu'ils te plairont.
- Tu voulais rencontrer des gens... - C'est vrai.
Ce sont des gens, alors...
Il nous faudrait un signal au cas où ça tourne mal.
- Comme quoi ? - Je pourrais dire...
"Famine de la pomme de terre."
- Famine de la pomme de terre ? - Oui.
C'est facile à placer dans une conversation.
Tout le monde est parti durant la famine de la pomme de terre.
D'accord.
- Salut ! - Entrez, entrez.
On est comme enveloppé par ces sons.
On se laisse absorber par cette musique vivante.
Celle des grenouilles ?
Oui, des grenouilles.
Et des petits-ducs, des grillons, des moustiques...
Je suis à deux pas de la ville
mais j'ai l'impression d'être de retour en Tasmanie.
- C'est où exactement ? - À côté de Northport.
Le marais Campbell.
Tu es venue à New York pour une grenouille ?
Oui, en effet.
Il s'agit de la première nouvelle espèce de grenouilles
à être identifiée en Amérique du Nord depuis 27 ans.
Cette espèce se distingue par son chant.
Fais-le-leur écouter.
- Vraiment ? - Vas-y !
- Non... - Faut que vous entendiez ça.
- Vous voulez les entendre ? - Oui.
- Bien sûr que oui. - Vraiment ?
Vas-y. J'ai pleuré en entendant ça.
Elle m'a promis une copie pour écouter chez moi.
C'est à Long Island ?
À peine une heure d'ici.
C'est magnifique.
- C'est ridicule, je suis désolée ! - Pas du tout !
- Je vais ranger ça tout de suite. - Fais-leur écouter.
Je crois que ça suffit comme ça.
- C'est très beau. - Tu plaisantes ?
Ton collier est magnifique.
C'est de la triche ça ! Tu l'as bien briefée.
- Je n'ai rien dit, je te jure. - Pourquoi ?
Le collier est de Ramina. Elle a créé une collection de bijoux.
- Ce n'est pas une collection. - Pas encore.
Comment ça ? Tu veux dire que tu l'as fait toi-même ?
- Oui. - C'est ton travail ?
C'est vraiment magnifique.
C'est incroyable.
- Elle a bon goût. - C'est quoi comme pierre ?
Du quartz doré, je les taille moi-même.
- Je veux voir le reste. - Plus tard... Du vin ?
Où est-ce que je peux me laver les mains ?
C'est juste en haut de l'escalier.
Merci.
Ça va.
Ça va, du calme.
Tom n'est même pas là pour son anniversaire ?
On a eu un problème avec le gâteau.
Ils se sont trompés de nom.
- Besoin d'un verre ? - Joyeux anniversaire !
- Oui ! - Bon anniversaire.
Merci, Mark.
Salut !
- Tiens. - Merci.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Un discours ! - Pardon ?
- Allez... - Un discours !
Merci, Brad.
Je suis touché par votre dévouement à vouloir fêter mon anniversaire.
L'autre jour, Clyde demandait pourquoi je ne voulais pas de cadeaux.
J'ai dit qu'on avait déjà tout ce qu'il nous fallait.
Et c'est vrai, on a ce qu'il nous faut.
Mais ce que je voulais dire c'est que...
... je n'ai pas besoin de cadeaux, votre présence me suffit.
C'est un beau cadeau et je vous en suis reconnaissant.
Après, si vous avez un alligator sous le coude,
je dis pas non.
J'en ai un à la maison !
Qu'on se comprenne bien !
Je suis vraiment heureux d'être avec vous tous ce soir.
Voilà...
Et merci à ma charmante épouse,
Ramina,
sans qui...
... les poulets ne seraient pas dans le four.
- Tu les as bien mis au four ? - Oui !
Santé !
- Santé ! - Joyeux anniversaire !
On ira danser ? Ramina a trouvé un club génial.
C'est nouveau et branché.
- Pas d'excuse ! - Pas d'excuse !
Rock'n'roll...
Te voilà.
Viens rencontrer l'homme du jour.
Tom, voici Alice Manning.
Enchantée.
- Alice ? Alice ? - Elle est extraordinaire.
C'est toi la biologiste ?
Oui, elle débarque tout juste d'Australie.
De Tasmanie.
- J'ai toujours rêvé d'aller en Australie. - Vraiment ?
C'est la meilleure destination pour le surf, non ?
Tu fais du surf ?
- Tout le monde surfe là-bas. - Attends un peu.
Tu n'es pas australienne, si ? Tu n'as pas d'accent.
Non, je viens de Denver.
- On n'a pas félicité Ramina ? - Quoi ?
Quelle bonne nouvelle, on est heureux pour vous.
Quelle est la bonne nouvelle ?
La Californie ! Ramina a été acceptée à l'école de gemmologie de San Diego.
- Oui. - Vraiment ?
Félicitations.
- Merci. - Ouah !
Et tu ne m'as rien dit ?
Je suis sûr que Tom ne voulait pas lui porter la poisse.
- Oui ! - Pas vrai ?
C'est tout à fait ça.
- Qui veut boire quelque chose ? - Moi, s'il te plaît.
- Tu veux quoi ? - Un bourbon.
Joyeux anniversaire.
On fait du bateau dans le marais, les alligators sont à deux pas.
- Ils suivent le bateau. - Mon Dieu !
Alice, où as-tu rencontré Clyde ?
On déjeune au même endroit.
- À Long Island ? - Je suis en ville une partie du temps.
Clyde et moi avons tous les deux étudié à Carnegie Mellon.
- La musique ? - La biologie.
Elle a découvert une nouvelle espèce de grenouille.
- Fais-lui écouter, c'est génial. - Non.
Une fois suffit pour ce soir.
Tu es allée à Carnegie Mellon avant ou après Clyde ?
C'est malpoli de demander l'âge d'une dame.
Je ne lui ai pas demandé son âge, si ?
- Après. - Alors quel âge as-tu ?
Ce n'est vraiment pas poli.
- Que se passe-t-il ? - Alice se fait interroger.
- Oui... - Bien sûr.
J'aime beaucoup votre maison, Tom.
Tom et son frère Brad ont grandi ici.
- Vraiment ? - Mes parents vivent à Londres.
Ramina et moi gardons la maison.
Bande de veinards !
Brad et Sharon ont une maison dans le West Village.
Fonds spéculatifs.
Ce doit être étrange de vivre dans la maison où l'on a grandi.
Non... Enfin, parfois.
Tu veux que je te fasse visiter ?
Bien sûr.
Tu sais ce que c'est ça ?
- Quoi ? - Là-haut...
Je ne sais pas, c'est à mon père.
Voyons voir... Je peux monter là-dessus ?
C'est un fossile ! C'est un vrai ?
Je ne sais pas, c'est à mon père.
"Crétacé supérieur."
Vous savez ce que c'est ?
Un serpent à deux pattes.
- Vous voyez les vertèbres ? - Oui.
- Là, ce sont des pattes. - Non !
C'est incroyable ! On les a découverts en Amérique du Sud.
- Ça a bien 80 ou 90 millions d'années. - Quand les serpents avaient des pattes.
Mais papa l'a ramené de Nairobi quand il y enseignait.
On les trouvait partout.
En Afrique de l'Est, en Amérique du Sud...
C'est beau, tu savais que c'était là ?
Non, je n'en savais rien.
Il faudrait le mettre bien en évidence.
Mets-le en évidence.
Ça marche.
Oui... On pourrait peut-être dîner ?
Oui, avec plaisir.
Allons manger la salade.
Jennie ?
- Un verre ? - Je meurs de faim.
Ramina a fait un plan de table ?
Non, asseyez-vous où vous voulez.
- Tom, tu peux ramener la vinaigrette ? - Bien sûr.
Clyde est ici et Alice, mets-toi à côté de moi.
- Non ! Mince... - Tom ?
Clyde ? Clyde, viens ici.
- Tu pourras ramener le pain ? - Pas de problème.
Comment tu l'as rencontrée ?
Pourquoi n'as-tu rien dit pour Ramina ?
J'en sais rien.
Il faut qu'on discute de ce qu'on va faire.
Tu crois ?
Je lui ai dit que je devais t'en parler d'abord.
Tu n'as pas besoin de ma permission.
- Je sais mais... - Tu démissionnes ?
Non.
J'en sais rien...
Je pourrais prendre un congé ou on opte pour la relation à distance.
Parce que la distance, c'est ce qu'il vous faut peut-être ?
À vrai dire...
Quoi ?
Comment tu l'as rencontrée déjà ?
À la cafétéria.
À la cafétéria ? Elle travaille dans notre immeuble ?
Non, son labo a un bureau juste en face.
La nourriture lui plaît, c'est tout.
Tu sais quoi à son sujet ?
C'est quoi cette question ?
Vous sortez ensemble ?
Elle a dit vouloir se faire des amis en ce moment,
alors on est amis.
Mais c'est la première femme à me plaire depuis Lisa, si tu veux tout savoir.
C'est génial.
Cache ta joie !
Tom, la vinaigrette !
Qui est Tony ?
Ne pose pas de questions.
C'est toute une histoire.
- Alice, rouge ou blanc ? - Rouge, merci.
Sur 400 postulants, ils en ont accepté 12.
C'est génial.
- On est contents pour toi, Ramina. - Merci.
C'est deux années de cours.
Orfèvrerie, gemmologie, infographie... On apprend vraiment tout.
C'est vraiment génial.
Je voudrais porter un toast.
"Ne touchez pas à mes boutons !"
Il a fait un discours à leur mariage...
Je disais donc...
Je connais Ramina depuis longtemps.
Je pourrais vous raconter
comme elle terrorisait les garçons du quartier.
Mais je ne le ferai pas.
Je dirai juste qu'elle a toujours été remarquable.
Mais lorsque je la regarde aujourd'hui,
je la vois s'épanouir.
C'est une artiste maintenant.
Ça fait plaisir à entendre.
Dis-le encore une fois !
Tes bijoux sont magnifiques.
Et les gens qui les portent sont magnifiques grâce à toi.
Et Tom ?
Tu l'as toujours encouragée.
Je t'en suis reconnaissant.
Je suis fou de joie.
- Santé. - Santé.
Santé.
- Et ne touchez pas à mes boutons ! - Pas touche !
Tom, tu as aussi remporté une petite victoire, non ?
Non, j'ai juste rédigé un rapport.
- Il est modeste. - À quel sujet ?
On participe à l'élaboration d'un projet de réforme agricole.
On se bat depuis six mois
contre l'association des éleveurs de bétail.
"Éleveurs de bétail" ?
Ça se dit vraiment comme ça ? On "élève" du bétail ?
C'est le terme usuel, oui.
J'ai enfin réussi à formuler les choses de façon à gagner du terrain.
- Vous auriez dû lire cet e-mail. - Un e-mail ?
Un e-mail magistral.
Pas un e-mail. "E-mail", ça fait penser à... e-mail.
- Un courrier. - Voilà qui est mieux !
Ce sont des directives pour la législation.
J'aimerais supporter le vin rouge.
Ça me donne des maux de tête.
C'est le tanin. Une amie avait ce problème.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne bois pas de rouge. Je suis allergique.
On a un ami, Danny...
Je vais les virer.
Non, le projet passera devant le comité en septembre.
Il ne pouvait plus s'arrêter d'éternuer.
Le médecin a dit qu'il développait une allergie au chat.
- C'est pas vrai ? - Si.
Il a développé l'allergie ?
C'est ce qu'il a dit.
Ça peut arriver.
Quelqu'un veut un chat ?
Ou bien dix ? Dix chats ?
J'y crois pas.
- Quoi ? - On ne peut pas développer d'allergies.
Elles sont peut-être latentes.
La scientifique doit savoir ça.
Certaines sont de naissance, d'autres non.
Tu vois ?
J'espère pas devenir allergique au vin.
Ou au chocolat ! Plutôt mourir.
Je voudrais être allergique aux concombres.
On ne peut pas choisir ses allergies.
C'était hypothétique.
Et si on nous rendait allergiques aux choses ?
- Aux cigarettes. - Ou aux téléphones portables.
À la technologie en général, pour virtuellement disparaître.
- Je connais quelqu'un qui l'a fait. - Ah oui ?
Imaginez tout abandonner.
- C'est impossible. - Si.
C'est comme immigrer.
Ou la vie après un divorce.
Je parie que certains s'enfuient simplement en Tasmanie.
Pardon ?
Je parie que certains s'enfuient en Tasmanie.
Je n'en ai pas rencontrés.
Et toi ?
Où irais-tu ?
- J'irais au Mexique. - Au Mexique ?
- Ce n'est pas très isolé. - Ça l'était quand j'étais à la fac.
J'ai failli rester.
- Comme Butch Cassidy. - C'était en Bolivie.
Et ça s'est mal fini.
- C'est là que tu as arrêté la fac ? - Oui, j'ai abandonné.
J'ai changé de nom, j'ai tout changé.
Pourquoi ?
Ça s'est fait tout seul.
J'étais dans un bus pour le Guatemala et discutais avec une fille en espagnol.
Elle m'a demandé mon prénom.
- Je lui ai donné mon nom espagnol. - Ton nom espagnol ?
Celui des cours d'espagnol ? J'étais Marco.
Mes parents m'ont appelée Jennifer, ça n'existe pas en espagnol.
Alors mon prof m'a appelée Consuelo.
Consuelo ? Rien à voir.
- Pourquoi pas Jennifer ? - Je détestais ce prénom.
Une fois arrivées, elle m'a proposé de venir dans sa famille.
Ils m'ont demandé d'en dire plus à mon sujet
mais j'étais déjà devenue Consuelo alors...
... je l'ai inventée.
- C'est génial. - Quoi ?
De mentir à des gens qui t'accueillent chez eux ?
- Tu as voyagé combien de temps ? - 18 mois.
Tu as prétendu être Consuelo pendant 18 mois ?
Je trouve ça vraiment génial.
À mon retour...
... je les ai vus tamponner mon passeport et j'ai eu le sentiment
de ne plus être la même personne.
J'étais devenue Consuelo.
Et "Alice" est la version américaine de Consuelo ?
Ta mère a dû être un peu vexée, non ?
On n'était pas proches.
Tu es rentrée et tu as demandé à tes amis de t'appeler Alice ?
Non, je ne suis pas rentrée, je me suis installée à Portland.
Tu n'es jamais rentrée ?
Bon sang !
Tu es partie pour de bon ?
J'étais presque une enfant à l'époque.
C'était il y a longtemps.
Bien sûr.
Mais tu n'as pas revu ta famille depuis ?
Ou d'anciennes connaissances ?
Ils savent ce que tu es devenue ?
Non.
Je trouve ça extraordinaire.
Moi aussi.
Oui.
À la tienne, Alice.
Clyde, je suis impressionnée.
Elle est formidable.
Je n'étais pas vraiment au courant de tout ça, mais oui.
En quoi est-elle formidable ?
Elle est belle, fascinante, aventureuse...
C'est la bonne.
En quoi laisser tomber tous ses proches fait d'elle "la bonne" ?
Ignore-le.
Donc s'engager sur le long terme, c'est manquer d'audace ?
Je ne suis pas prêt à la demander en mariage.
Il te faut quelqu'un qui sache faire "tablée" rase.
Ce n'est même pas comme ça qu'on dit...
Peu importe.
Je la trouve bien, Clyde.
- Je donne mon approbation. - Merci.
J'adore mon prénom espagnol, appelle-moi Marco.
Ça ne te va pas du tout.
Marco est un prénom génial.
Marco parlerait espagnol.
Peut-être que Marco boirait moins.
Je n'ai bu que trois verres.
Donc Marco a aussi un problème avec la boisson ?
- C'est une belle terrasse. - Jennie ?
Jennie, je sais que c'est toi.
C'est complètement dingue.
Tu es en vie.
Et oui.
- Tu me croyais morte ? - Je n'en savais rien.
Où étais-tu ? Au Mexique ?
Quelle importance ça a ?
Certes.
Donc ce n'est qu'une invention.
Et tu viens de Denver maintenant ?
C'est celle que je suis devenue.
Tu plaisantes ?
Dis-moi que tu plaisantes.
C'est quoi ce bordel ?
En fait, tu sais quoi ? Pas la peine d'expliquer.
Mais rends-moi un service.
Je n'ai pas envie d'expliquer ça à ma femme et à mes amis.
C'est quoi ce bordel ?
J'avais envie de te voir.
Jennie, ça va faire 15 ans.
- Oui. - Je suis marié.
Pourquoi n'as-tu pas plutôt essayé d'appeler ?
Pour dire quoi ? "Salut c'est Jennie. Sauf que je ne suis plus Jennie."
Est-ce que tu te rends compte ?
Tes parents sont venus chez moi.
Ton père était en larmes et me suppliait de lui dire où tu étais.
- Ils ne savaient rien... - Ils savaient que j'étais en vie.
Mais tu ne les as pas revus ?
Ou bien était-ce une autre de tes inventions ?
Je suis allée à Canton.
Je n'ai pas réussi à sortir de la voiture.
Mon père est mort il y a deux ans d'une crise cardiaque.
Donc...
Qu'est-ce que tu veux ?
Tom ?
Vous êtes prêts pour le gâteau ?
Oui, bien sûr. Allons manger le gâteau.
Tu veux dire que c'est ma faute si tu te soûles ?
Non, mais c'est peut-être pour ça qu'elle a eu besoin de partir un moment.
Je croyais que la première étape était de reconnaître la maladie.
Et sa chronicité.
Ce n'est pas la première étape. Et les gens changent.
Leur comportement mais pas qui ils sont.
Mais ils reconnaissent pouvoir évoluer.
Tout le monde aspire à devenir meilleur.
On ne parle pas de devenir meilleur, on parle de fuir.
Je ne dirais pas ça.
Et qu'est-ce que tu dirais ?
Changer les choses.
Mais "où tu vas, tu es", c'est ce qu'on dit.
C'est ce que se disent les gens qui n'ont pas le courage de changer.
Qu'en dis-tu, Tom ?
Tu pourrais te mettre au surf en Californie.
Te faire pousser la barbe.
- Tom n'ira nulle part. - Quoi ?
Je n'ai pas dit ça, Clyde.
- Comment ça ? - C'est compliqué.
Pourquoi ça ?
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
Ça veut dire qu'il ne veut pas y aller ?
Quel idiot.
Je ne suis pas un idiot, merci.
Qu'est-ce qui se passe, Ramina ?
- Tu ne veux pas qu'elle y aille ? - Je l'y ai encouragée, bon Dieu.
C'est à cause du comité en septembre ?
Tu peux trouver un remplaçant, non.
On est en train de chercher une solution.
Elle peut peut-être...
... y aller seule.
- Ramina ? - C'est peut-être mieux.
Il gâcherait tout.
- Pendant deux ans ? - Écoutez...
Vous pourriez nous laisser régler ça entre nous ?
Et pas pendant ma fête d'anniversaire.
Merci beaucoup.
Les bougies sont en train de fondre.
Qui est Tony ?
Tu ne plaisantais pas !
Très bien.
Alors on ne chante pas "Joyeux anniversaire" ?
Y avait pas de gâteau pendant la famine de la pomme de terre.
La famine de la pomme de terre ?
C'est une blague entre nous.
Non, en fait...
Je croyais qu'on allait danser.
Peut-être que...
Non, non, non, non !
C'est hors de question !
Un autre, s'il vous plaît.
C'est parti !
Vas-y, je te rejoins tout de suite.
Je pourrais avoir un Old Fashioned ?
Je croyais que tu voulais danser.
Tu veux voir un truc marrant ?
Surveille bien l'olive.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voilà !
Regarde un peu ça.
- Où as-tu appris à faire ça ? - Avec le type qui me coupait en deux.
C'est pas vrai ?
À 28 ans, j'ai parcouru la Chine en tant qu'assistante de magicien.
Assistante de magicien ?
C'est génial.
Je croyais que tu étais en Tasmanie depuis tes 24 ans ?
Ça, c'était Consuelo.
Non, j'ai vu une photo.
Pourquoi tu dis que tu étais en Chine ?
J'étais en Chine avant la Tasmanie.
Tu es sûre ?
Tu étais vraiment magicienne ?
Et les grenouilles ?
Tu as inventé tout ça ?
Tu as vraiment été en Tasmanie ?
- Oui. - Qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ?
Qu'est-ce qui me dit que tout ce que tu dis est vrai ?
Ils me connaissent et toi, tu es une menteuse pathologique.
Ça suffit, Sharon. Calme-toi.
Pourquoi est-ce que tu la défends ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je la connais pas en fait.
Ramina, laisse-la, d'accord ?
C'était un plaisir.
Joyeux anniversaire.
Où est-ce que tu vas ?
Désolée, mais c'était horrible.
- Je suis vraiment désolée, Clyde. - C'est moi qui suis désolé.
- Tu l'as échappé belle. - Ouais.
J'ai besoin de prendre l'air.
Jennie ?
Jennie.
Jennie... Quoi ? Je devrais t'appeler Consuelo ?
C'est ça ?
Alors quoi ? Tu disparais pendant 15 ans,
tu racontes cette histoire délirante et puis tu t'en vas ?
As-tu déjà été en Tasmanie ou en Australie ?
- Ou en Chine ? - Oui !
J'ai passé 11 mois entre la Chine, Hong Kong et Singapour.
Tu inventes tout ça.
Tu m'as suivie pour me traiter de menteuse ?
Je t'ai suivie...
... parce que tu étais sur le point de t'enfuir.
Encore une fois.
Tu ne comprends pas ce sentiment.
Je suis allée à Portland,
et à Portland, j'étais quelqu'un de complètement différent.
J'avais l'impression de renaître.
Puis au bout d'un moment,
ça m'a semblé trop familier.
Et j'ai réalisé que je pouvais tout quitter.
Je pouvais tout recommencer.
C'était comme si j'avais un don.
Un pouvoir.
Je pouvais être n'importe qui.
Et je pouvais recommencer, encore.
Et encore.
Je pouvais avoir mille vies.
Et à chaque fois, c'était comme si elle existait vraiment.
Elle avait sa propre histoire.
Et je la racontais.
Jusqu'à ce qu'elle soit au bout du rouleau.
Prête à passer à autre chose.
Je me sens libre de lâcher prise.
Il y a ce moment...
... où l'on n'est plus qu'une page blanche.
C'est presque enivrant.
De décider...
... de la prochaine étape.
Alors...
- Tu l'as fait combien de fois ? - Neuf.
Mon Dieu...
Tu as braqué des banques au passage ?
C'est pas l'idée.
Alors tu prends ton pied en dupant les gens et en te déguisant ?
- Pas du tout. - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Jennie ?
Je voulais te voir.
Tu es le dernier à m'avoir connue avant que je parte.
J'avais besoin de voir quelqu'un...
... qui me connaisse.
Oui, mais...
Ça ne veut pas dire... Hé !
Hé, du calme !
- Chut ! - Du calme.
Il a été dressé pourtant.
Sois sage, Jimbo.
Regardez-moi ça.
Tu fais une promenade nocturne ?
Il a insisté.
Pas moyen d'y échapper.
Il est adorable.
Vous venez du nouveau club ?
Vous devez détester tout ce raffut.
À vrai dire, j'y ai traîné mon mari il y a deux semaines.
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.
C'est pas mal.
C'est mieux que les murs d'escalade qu'il y avait avant.
J'adore l'escalade ! Vous avez déjà essayé ?
Une fois.
Oui, vous m'avez l'air aventureuse.
- Vraiment ? - Oui.
Ça fait plaisir à entendre.
Deux ans au Corps de la Paix !
Les derniers des hippies.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Allons voir Roger !
- Passez une bonne soirée. - Bonne nuit.
Jimbo, non.
Ça va ?
Tout va bien ?
Prenez mon bras.
Ces fichus pieds.
Ça va ?
Non, je ne pense pas.
- Marchez sur l'avant du pied. - Oui.
- Vous habitez loin ? - Mon Dieu...
- Non, juste au coin de la rue. - On va vous aider.
Allons-y.
C'est sans doute une entorse.
Gardez le pied surélevé et mettez-y de la glace.
- Vous avez l'air de vous y connaître. - J'ai fait médecine.
J'ai de la veine.
Vous êtes quel genre de docteur ?
Cardiologue. Chirurgie cardiaque. Pédiatre.
Qu'est-ce qui vous a fait choisir ça ?
Je fais ça pour l'argent.
Mais oui, c'est ça.
Ça a l'air d'être votre genre.
Mes parents étaient tous les deux médecins.
Mon frère est médecin.
Moi, je ne supportais pas la vue du sang.
Ma mère m'a emmenée au bloc quand j'étais petite
et j'ai failli m'évanouir.
Mais je me suis forcée à me relever.
Après ça, j'étais déterminée.
Je suis secrétaire.
Depuis 38 ans.
Je prends ma retraite dans un an.
Félicitations.
Que voulez-vous, je ne peux pas remonter le temps.
Vous êtes douée, ça se voit.
Certains médecins sont si maladroits.
Elle sait s'y prendre avec les gens.
Nous y voilà.
Il meurt d'envie d'entrer.
Je vais le tenir.
Attendez que je trouve mes clés, un instant.
Pousse-toi de là, Jimbo. Laisse-moi passer.
Tenez-vous bien.
Mon Dieu...
Il faut monter ?
- Au deuxième étage. - Au deuxième ?
- Vous voulez bien ? - Allons-y.
- D'accord. - Allons-y.
Vas-y.
Doucement, Jimbo.
- Tenez-vous bien à la rampe. - C'est bon.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je suis tombée.
Ces gens ont eu la gentillesse de me raccompagner.
Pourquoi l'as-tu sorti ? J'allais le faire.
Il avait besoin de sortir. Tu l'as vu tourner en rond ?
- Allongez-vous sur le canapé. - Merci.
Elle est médecin, tu te rends compte ?
- Merci. Moi, c'est Roger et elle, Nina. - Bonjour Roger, enchantée.
- Je m'appelle Alice. - Merci.
- Lui, c'est Tony. - Tony !
Gardez le pied surélevé et évitez de marcher un jour ou deux.
- D'accord. - Un peu plus haut.
- Voilà. - Il lui faut de la glace.
- Tony ? - Oui ?
Dans le congélateur.
Viens ici, toi.
Les sachets en plastique sont au-dessus de l'évier.
Elle ne m'écoute jamais.
Elle est vraiment têtue.
Tu peux parler.
Range ces livres pour qu'elle puisse s'asseoir.
Ma cheville va gonfler comme un ballon, j'en suis sûre.
Tenez.
Vous devriez laisser Tony jeter un œil, il est ostéopathe.
Vous parlez d'un hasard !
Bien sûr, allez-y.
Elle souffre d'ostéoporose et d'arthrite.
C'est pour ça qu'elle ne devrait pas sortir le chien.
Quelle est votre spécialité ?
Le sport, la traumatologie sportive. Les blessures au cou.
- Il a soigné Andre Agassi. - C'est pas vrai !
Une seule fois, elle exagère.
Retirez ma chaussette.
D'accord.
Vous travaillez où ?
À l'hôpital presbytérien de New York.
C'est là que mon frère a eu sa greffe de rein.
- Vraiment ? - Comment s'appelait le médecin ?
Je ne me souviens pas.
Ça commençait par Fen...
Je crois que c'était Fenworth.
Je ne travaille pas vraiment avec ce service.
Mais je dois l'avouer, j'adore être médecin.
Voyons voir ça.
Je suis mal fichue.
- Attendez. - Comme tout le monde.
Le pire, c'est le matin en me levant.
Je prends du paracétamol, sinon je ne peux pas marcher.
Je n'en doute pas.
Sur une échelle de 1 à 10,
comment qualifieriez-vous la douleur ?
Environ 7.
C'est mieux que 8.
Tenez.
Oui, merci.
À quand remonte ce problème ?
Ça doit faire environ un an.
On m'a diagnostiqué une polyarthrite rhumatoïde.
Polyarthrite rhumatoïde, oui.
C'est une maladie auto-immune.
Le système immunitaire attaque la paroi des articulations.
Il y a souvent une symétrie entre les deux côtés.
C'est toujours pire le matin, je sais.
Vous devez faire vos étirements tous les jours.
- Je sais. - C'est ce que ton médecin a dit.
Oui.
Mais j'aime mieux sa façon d'en parler.
Il est doué.
Fais ce qu'il dit ou ils devront t'amputer, pas vrai doc ?
Non, ça ne devrait pas être nécessaire.
Excusez son sens de l'humour.
Vous m'avez eu !
Comment va votre cheville ?
Ça va, elle est agréablement engourdie.
Parfait.
Merci pour votre aide.
Je ne sais pas ce qu'elle aurait fait sans vous.
Vous êtes mignons.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Nous ?
On s'est rencontrés à une fête.
Il est venu directement vers moi.
Sa fac était de l'autre côté de la ville
et je m'incrustais à leurs soirées.
Oui, c'est vrai.
Elle a mis trois semaines à avouer qu'elle n'était pas inscrite à ma fac.
Oui.
J'étais en admiration devant lui.
Il a été la première personne que j'aie aimée.
Puis il m'a fait le discours classique du "soyons amis".
Un grand discours sur l'avenir et le fait qu'il ne nous voyait pas...
... "faire notre vie ensemble".
C'était de cet ordre-là, non ?
Et qu'est-ce qui s'est passé après ?
Elle a disparu.
- Ce n'était pas à cause de toi. - Vraiment ?
Ça n'aurait jamais marché. Il était bien trop imbu de lui-même.
Je voulais autre chose.
Et maintenant ?
Comment avez-vous fini ensemble ?
On n'est pas ensemble.
Vous n'êtes pas en couple ?
Non, on est amis.
Il a une femme charmante, Ramina.
Ah.
Quelque chose pour vous remercier.
C'est de la viande de chèvre grillée.
Merci.
Ce n'est pas mauvais pour le cholestérol.
Dites-le à vos patients.
C'est une spécialité haïtienne.
Je leur dirai.
Voyons voir.
On l'a abattue
suivant un rituel particulier.
Manger sa chair est une bénédiction.
Arrête !
Ils vont te prendre au sérieux.
Vous m'avez cru ?
Vous ne m'avez pas cru, si ?
Ce n'est pas assez épicé. Ce n'est jamais assez épicé.
Un an à Port-au-Prince
et elle se croit plus haïtienne que moi.
C'est délicieux.
- Resservez-vous. - Non, merci.
Ils veulent sans doute y aller.
À vrai dire, avant que vous ne partiez...
Vous voudriez bien donner votre avis ?
Quoi ? Roger, non.
Il est ici, pourquoi pas ?
Elle a des problèmes de dos.
À cause de l'ostéoporose.
Vous voudriez bien regarder ?
Son dos ?
Si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr, pas de problème.
Juste un coup d'œil.
- Roger... - Le docteur va s'occuper de toi.
Aide-moi.
Je ne vais pas passer la nuit ici.
C'est chronique.
Ma mère avait le même problème.
Allez-y.
- Tom ? - Oui ?
On devrait y aller.
Tu as ce patient qui n'arrête pas d'appeler.
C'est vrai.
J'étais complètement absorbé.
C'est dur de s'arrêter.
Tu te souviens de la fois où on est allés voir tes parents ?
On avait dû s'arrêter à l'hôtel parce que tu étais malade.
- Tu t'es occupé de moi. - Tu étais brûlante de fièvre.
J'ai passé la nuit à aller chercher des glaçons.
- La machine ne rendait pas les pièces. - Oui.
Et il y avait cette femme étrange à la réception quand on est partis.
Elle n'arrêtait pas de...
- Son sifflement. - Oui.
Je l'avais complètement oubliée.
Tu sais...
Je suis désolé pour ton père.
C'était un homme bien.
Oui.
C'est vrai.
Tu m'as vraiment crue capable de me suicider ?
Tu as dit des choses très dures sur ta vie.
Eh bien...
C'était dur à l'époque.
Écoute.
Je ne voulais pas être responsable du fait que tu arrêtes la fac.
Tu avais un avenir tout tracé.
C'est vrai.
Ils fermaient le bâtiment le dimanche
pour nous empêcher de jouer du piano et nous faire sortir des studios.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai traversé la ville
et j'ai vu tous les cours que vous aviez.
Vous pouviez tout étudier.
Ton regard sur moi a changé quand je t'ai dit la vérité.
J'étais impressionné.
Je t'aimais bien.
Tu aimais l'idée que tu te faisais de moi.
Tu aimais la pianiste prodige.
Peu importe.
Je ne suis pas partie à cause de toi.
Tu ne m'as pas aidée, tu as même été horrible avec moi.
Ce discours que tu m'as fait...
- Oui, je sais. - Sur "l'avenir", mon Dieu.
J'étais jaloux. Tu semblais si déterminée.
Tu sais ce que je fais pour gagner ma vie ?
En gros, je rédige des e-mails.
J'ai passé les 13 dernières années
à suggérer des directives.
Et pour être honnête, je n'en retire presque rien.
Presque.
Et c'est pire que rien du tout.
Parce qu'on se dit que si l'on s'obstine,
si l'on change deux ou trois petites choses...
J'ai l'impression...
... que partir...
... serait admettre un échec.
Et quoi faire à la place ? Vendre des assurances ?
J'ai vendu des assurances.
Vraiment ?
Va te faire foutre.
Tu n'es pas à New York par hasard.
Si ?
Tu as inventé Alice juste pour...
... me voir ?
Et tout le reste...
Tu as tout inventé ? L'étude des grenouilles...
Non.
C'est la réalité.
Montre-moi.
Montre-moi, je veux voir...
... la personne que tu es devenue.
Toc-toc ?
- Alice, salut. - Salut.
James, voici Tom.
Tom, James.
- On fait les gardes de nuit. - Enchanté.
- Je croyais que tu revenais mardi. - Oui.
Tom est un ami de passage
et je voulais qu'il entende les grenouilles avant de partir.
Tu as bien raison. Le groupe C est en train d'éclore.
- Ah bon ? - Oui.
J'en ai pour une minute.
Alors...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Maintenant que tu m'as vu...
... tu vas devenir quelqu'un d'autre ?
Je veux te voir faire.
Te voir partir.
C'est...
Elles sont toutes complètement différentes.
Oui.
Tu as été mariée ?
Non.
Jamais mariée.
Comment tu fais pour ne pas perdre le fil ?
Eh bien...
Voici Mae.
En Chine.
Coupée en deux.
Vanessa.
Afrique du Sud.
Elle, c'est Sasha.
C'est la dernière.
Suivre le fil n'est pas difficile.
Mais c'est quand tes amis...
... pensent te connaître
et te contrôler...
... que tu es pris au piège.
C'est ça qui est difficile.
Alors arrête de le faire.
Pour être qui ?
Je peux encore te voir répéter au piano.
Je me souviens d'une fois où tu travaillais un morceau de Brahms.
Tu ne voulais plus t'arrêter.
Tu le jouais encore et encore.
Tu étais si...
... déterminée.
Tu voulais le maîtriser.
Tu continues à le faire.
C'est de cela qu'il s'agit. Tout ça, c'est qui tu es.
Toutes ces femmes.
C'est...
... dingue et complètement absurde.
Mais c'est aussi incroyable.
Tu veux venir avec moi ?
Il est temps de partir.
Merde.
Tu vas aller où ?
Tu devrais y aller.
Tu veux que je te laisse ici ?
D'accord.
On se reverra peut-être dans 15 ans.
Peut-être.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Merci.
Prends soin de toi.
Tu sais où me trouver.
J'ai réfléchi...
... au sujet de la Californie et...